世界放浪 ONE WORLD ONE LIFE 女一人旅

世界を廻る1年5ヶ月の旅は完結。日本での日々を綴ってます。

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

≫ EDIT

<映画>はじまりは5つ星ホテルから

タイトルに魅かれてかりたDVD

「はじまりは5つ星ホテルから」

40代のイタリア女性はミステリー・ショッパーならぬ
ホテルのクオリティーを覆面調査するミステリー・ゲスト。
世界の5つ星ホテルに泊まり旅をする優雅な生活を送っているけれど、
いろいろと実生活では問題があり、、、というストリー。

内容はよかったけれど、このタイトルが、、、。
タイトルの日本語訳にいつも違和感を覚える。
今話題の「アナと雪の女王」は英語では「FROZEN」直訳すると凍結という意味。
なんか日本語役はお子様向きという感じ。

この映画もしかり。

●イタリア語では「Viaggio sola」
英語でいうと「 I Travel Alone」一人旅する
という意味らしい。
※この映画はイタリア映画です

●英語では「A Five Star Life」 
「5つ星の生活(人生)」という少し皮肉めいた感じ

どちらも、この映画の奥深いところを表現している感じがするけれど、
日本語役の「はじまりは5つ星ホテルから」は映画の内容とは関係ない
タイトルという気がするんですが、、、。
なんか幼稚です。

最後のシーンの字幕がよかったので、
書き留めておく。

滞在を終え今は旅立ちの時です

今回の旅を思い浮かべてみましょう

期待に沿うものでしたか?

時に困惑や孤独を味わっても誰かに勧めますか?

今なら快適 安全 かつ家庭思考の選択枠も残されています

だだし幸せの概念は人それぞれ

自由や冒険の感覚をこよなく愛する人もいます

心のおもむくままに

この旅はあなたのものです

どうぞお気をつけて!


5star hotel

| 日本 | 21:12 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

COMMENT















非公開コメント

TRACKBACK URL

http://domybest25.blog112.fc2.com/tb.php/494-5ad37d98

TRACKBACK

PREV | PAGE-SELECT | NEXT