世界放浪 ONE WORLD ONE LIFE 女一人旅

世界を廻る1年5ヶ月の旅は完結。日本での日々を綴ってます。

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

≫ EDIT

Ain't Got No...I've Got Life

みんなに広めたい曲がある。
私は音楽に疎いので既に有名な曲なのかもしれないけど、
最近聴いた中で一番「よい!」と思った曲です。

邦楽ではなく(最近全く聴かなくなった)ではなく洋楽。
でも、詩がシンプルなので大丈夫。

歌っている人は「ニーナ シモン」
アメリカ人でとても有名らしいけど、
私はまったく知らなかった。
題名はAin't Got No...I've Got Life

直訳すると
「私にはなんにもないけど生きている」という感じ?

彼女は歌う、
わたしには
家がない 靴もない
金もなければ 品もない
友達もいないし 教育もない
仕事もないし 職もない
金がないから 居場所もない
父はいないし 母もいない
子どももないし 兄弟もいない
土地もなければ 運命もない
頼る教会もないし 祈る神もいない
誰にも愛されてない
ワインもないし タバコもない
服もなければ 祖国なんてない
品もないし 生徒なんていない
友達はいない
何もない
神様なんかいない
仕事もない
なんにもない
でも生きてるよ!と。

いろんなバージョンを聴いてみたけれど、
YouTubeにアップされているライブが一番いい!
日本語訳付き↓


Nina Simone - Ain't Got No...I've Got Life

Ain't got no home, ain't got no shoes
Ain't got no money, ain't got no class
Ain't got no skirts, ain't got no sweater
Ain't got no perfume, ain't got no beer
Ain't got no man

Ain't got no mother, ain't got no culture
Ain't got no friends, ain't got no schooling
Ain't got no love, ain't got no name
Ain't got no ticket, ain't got no token
Ain't got no God

What've I got?
Why am I alive anyway?
Yeah, what've I got?
Nobody can take away

I got my hair, I got my head
I got my brains, I got my ears
I got my eyes, I got my nose
I got my mouth, I got my smile
I got my tongue, I got my chin
I got my neck, I got my boobs

I got my heart, I got my soul
I got my back, I got my sex
I got my arms, I got my hands
I got my fingers, Got my legs
I got my feet, I got my toes
I got my liver, Got my blood

I've got life , I've got my freedom
I've got the life

And I'm gonna keep it
I've got the life
And nobody's gonna take it away
I've got the life

| 日本 | 22:58 | comments:3 | trackbacks:0 | TOP↑

COMMENT

お久しぶりです~お元気ですか?
いい歌詞ですね☆simple is the best☆ 
桜の写真もすごい綺麗です!

| ひとみ | 2013/04/12 20:49 | URL |

ヒトミさんへ

ヒトミさんへ

お仕事のほうは慣れましたか?
私も週4日から3.5日に変えてもらいました!

フリーランスとしての日々は相変わらずです、、、、。

| コユミ | 2013/04/13 01:55 | URL |

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

| | 2013/04/15 20:05 | |















非公開コメント

TRACKBACK URL

http://domybest25.blog112.fc2.com/tb.php/408-e1ad69c0

TRACKBACK

PREV | PAGE-SELECT | NEXT